Искусственный интеллект выяснил, что древние помпейцы проявляли интерес к музыке, фиолетовому цвету и каперсам.
В древнем классическом мире от Александрии до Рима, Афин, Багдада и Константинополя существовали великие библиотеки, о которых ходили легенды. Эти архивы содержали множество текстов по различным областям знаний, включая религию, политику, философию, поэзию, литературу и науку, сообщает Science Alert, а мы приводим для вас пересказ статьи.
Из всех этих библиотек до наших дней сохранилась лишь одна коллекция, позволяющая нам заглянуть в прошлое, но до недавнего времени никто не мог ее расшифровать. В научном сообществе даже было объявлено Всемирное соревнование по расшифровке обугленных текстов из Виллы Папирусов — древнеримской библиотеки, разрушенной извержением вулкана Везувий.
Ученый-айтишник Брент Силз из Университета Кентукки заручился поддержкой инвесторов из Кремниевой долины и инициировал проект Vesuvius Challenge («Везувиус Челлендж»). Целью проекта является расшифровка обугленных папирусов из древнеримской библиотеки. В 2023 году команда из трех студентов получила золотой приз за восстановление четырех отрывков текста.
«Спустя 275 лет древняя загадка папирусов Геркуланума решена», — говорится на сайте премии Vesuvius Challenge Scroll Prize.
Но работа по изучению свитков только начинается. Благодаря новым технологиям, таким как рентгеновская томография и машинное обучение, ученые теперь могут извлечь информацию из этих хрупких документов. Слово «πορϕυρας» (фиолетовый) стало первым шагом к расшифровке текстов из Геркуланума.
В конце 2023 года в команду с наиболее читаемой заявкой были включены оба предыдущих искателя слова «фиолетовый». Развертывание свитка под номером 1 оказалось впечатляющим и включало более 11 столбцов текста. Эксперты теперь спешат перевести то, что было найдено. На сегодняшний день прочитано около 5% свитка. Ученые проекта «Везувиус Челлендж» утверждают, что это уникальный текст древности, не имеющий аналогов.
Один из фрагментов текста гласит: «В случае с едой мы не сразу считаем, что то, чего мало, абсолютно более приятно, чем то, чего в избытке». Другой отрывок содержит фразу: «… ибо мы [не] воздерживаемся от того, чтобы подвергать сомнению некоторые вещи, но понимаем/помним другие. И пусть для нас будет очевидным говорить истинные вещи, поскольку они часто могли казаться очевидными!».
Ученые из проекта «Везувиус Челлендж» утверждают, что основная тема текста связана с удовольствием и его влиянием на человека в эпикурейской философии. Специалист по классическим текстам Ричард Дженко из Мичиганского университета предполагает, что автором мог быть последователь Эпикура, Филодем. Он также указывает на возможную связь текста на свитке с трактатом о музыке этого автора.
Исследователи проекта «Везувиус Челлендж» обращают внимание на разнообразие содержания текста, который может содержать ссылки на латинский текст, поэтические выражения и широкий круг тем. Это вызывает ассоциации с работами таких авторов, как Аристотель, Ливий, Гомер и Сафо. Возможность просмотра одной из древних библиотек классической древности остается одной из надежд исследователей.
В целом, расшифровка текста при помощи искусственного интеллекта показала, что древние помпейцы проявляли интерес к музыке, фиолетовому цвету и каперсам.